取英文名字是一件很让人头疼的事,因为你既不能别出心裁地抽个英文单词管自己叫“樱桃”或“龙”,也不能从名著中抓一些过时的、老掉牙的名字让听到的外国人侧目。不过,世界上的王室成员那么多,照抄他们的名字也不错——前提是你要知道这些名字背后的含义!

  凯特王妃家的三个小孩名字非常传统,全部来自英国历史上的国王或王后的名字——换句话说,剑桥公爵家的小孩随便哪一个当了英国国王都不用换执政名。

  乔治王子(George)意为“农民”,是一个来源于希腊语的名字。乔治也是英格兰守护神的名字,所以很多英国国王都取名为乔治。

  夏洛特(Charlotte)意为“自由人”,是男性名字查尔斯(Charles)的女性形式。凯特和威廉给女儿取这个名字其实是在向父亲查尔斯王储致敬。

  路易(Louis)意为“著名的勇士”,是一个法语名字。法国历史上有18位国王都叫路易。

  哈里王子和梅根给儿子取的名字摒弃了传统的王室名称,体现了丰富的现代含义。阿奇(Archie)的意思是“射手”或“真正勇敢”,而中间名哈里森(Harrison)的意思是“哈里的儿子”。

  哈里夫妇建立了以Archewelle命名的新基金会后,曾透露过最开始他们想到用Arche,是因为这个名称在希腊语中意为“行动的源泉”,适合做一个慈善组织的名字,后来它也成了儿子阿奇的名字。

  荷兰王室在现代化方面一向比其他欧洲王室更激进,这点突出表现在国王三个女儿的名字上。威廉-亚历山大国王和马克西玛王后给三个女儿起了一系列以相同的首字母A开头的名字,大女儿阿玛莉亚(Amalia)表示“努力”,二女儿艾丽安(Ariane)表示“非常圣洁”,小女儿阿丽克西亚(Alexia)表示“人民捍卫者”。这三个名字非常有卡戴珊家族的风格!

  卢森堡菲利克斯王子和克莱尔王妃生有一子一女,长女名叫阿玛莉亚公主,和荷兰大公主同名,而小儿子则取名为利亚姆(Liam),这个名字的意思是“戴镀金头盔”。

  西班牙王储莱昂纳尔公主(Leonor)名字的意思是“光”。Leonor这个名字在15世纪欧洲曾是非常受欢迎的公主名字,但是后来逐渐不再流行,直到2005年西班牙国王夫妇给女儿取了这个名字后才重新流行起来。瑞典玛德琳公主给女儿也取了这个名字,不过采用的是它的另外一种变体。

  摩纳哥王室卡洛琳公主的女儿夏洛特·卡西拉吉有两个儿子,大儿子是她于2013年与当时的男友盖德·埃玛莱所生,取名为拉斐尔(Raphal),这个名字的含义是“上帝已经治愈”。2018年,夏洛特和迪米特里·拉桑生下了次子取名为巴尔萨扎尔(Balthazar),这个名字的意思是“保护国王”,在宗教传说中,巴尔萨扎尔是在伯利恒拜访年幼的耶稣的三位国王之一。

  丹麦王储弗雷德里克和玛丽王妃生有一对龙凤胎,其中的男孩取名为文森特(Vincent),这个名字意为“胜利”。龙凤胎中的女孩则取名为约瑟芬(Josephine)。约瑟芬是一个典型的法语名字,意为“上帝将会增加”。拿破仑皇帝的妻子就是以约瑟芬为名。

  瑞典小公主埃斯特尔(Estelle)名字的意思是“星星”。这个名字与瑞典历史上任何公主名字毫无关联。有传言说她的父母维多利亚公主和丹尼尔亲王选择了这个不寻常的绰号来纪念她的远亲,人道主义先驱者埃斯特尔·贝纳多特,他曾是上世纪50-60年代国际红十字会和女童军运动的重要人物。

  英国安妮公主的两个孙女的名字也非常现代。彼得·菲利普斯和妻子奥特姆(现已分居)打破了英国王室的传统,给大女儿取名为萨凡纳(Savannah)。这个名字意思是“广阔开放的平原”。2012年小女儿出生后,他们选择了当时很流行的艾尔莎(Isla)给孩子命名,艾尔莎的意思是“岛屿”。另外,2013年的迪士尼动画电影《冰雪奇缘》中的公主也叫艾尔莎哦!

  挪威公主玛莎·露易丝和已故的丈夫阿里·贝恩(去年因抑郁症而自杀)共同生了三个女儿。在取名时,向玛莎·露易丝向曾祖母挪威王后莫德致敬,将长女取名为莫德(Maud),这个名字意为“战斗的威力”。

  莫德也是一个典型的英国女性名字,因为挪威的莫德王后其实是英国维多利亚女王的孙女,爱德华七世的女儿。在100多年前,这个名字曾经非常流行,但是最近已经很少有人叫莫德了。

  王室在起名字时,首先要考虑历史和传统,比如很多名字是在向过去的君主致敬。例如,乔治王子的名字是对伊丽莎白女王的父亲乔治六世国王的致敬。其次,还需要有一定的关联性和叙事性。王室成员选择的名字必须反映出他们对周围世界的认识——不是一些沉闷、不合时宜的绰号,而是游走在传统与现代之间的东西,简而言之,就是要在保持传统的同时还具有现代色彩。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注